영유아영어노래/영어자장가) Wonderful Baby 노래/가사/해석

게티이미지뱅크

 

  오늘은 일반적으로 소개되는 영어자장가와는 다른 곡을 한번 소개해보려고 합니다. 보통 어린 아이들이 이해하기 쉽도록 만들어진 자장가와는 달리 이 노래는 어른의 입장에서(어른의 언어로) 아이에게 이야기하는 방식으로 구성되어 있어요. 하지만 멜로디가 너무 편하고, 마음도 릴랙스~되게 해주는 노래라 사랑 가득한 목소리로 나긋나긋하게 아이에게 불러주기엔 딱인 것 같아요. 추천합니다^^

  저희 아이도 잘 때면 곧잘 들려달라는곤 하는 노래니까 여러분의 아이들에게도 반응이 좋을거라 생각해요ㅎㅎ (엄마~ 원더풀 베이비~ 그러거든요ㅋㅋ) 저는 주로 여자 목소리로 들려주는 버전2의 곡을 들려주고 있습니당!

  그리고 이 곡은 어른에게도 해석이 약간 어려운 듯 해서 나름의 해설과 견해를 달아보았으니 이견이 있으시면 알려주셔도 좋구요~ 이런 의미구나 정도로 봐주시면 될 것 같아요. 사실 예전에 소개했었는데, 내용을 수정 및 보완해서 다시 올려봅니다~ 

 

Version 1)

 

Version 2)

www.genie.co.kr/MQFZ27

 

 

Wonderful Baby - Don Mclean

 

Wonderful baby livin' on love

The Sandman says maybe he'll take you above,

사랑 속에 사는 멋진 아가야

Sandman은 말하지

너를 저 위로 데려갈 지도 모른다고

 

(해설: living on love는 부모의 사랑 넘치는 보살핌 속에서 자라는 아이의 모습을 떠올리면 될 것 같아요.(비유적인 표현) baby도 그냥 baby가 아니라 wonderful baby.. 이 자체로 아이를 부르는 것부터 '너는 훌륭한, 멋진 아이야'라며 바라보는 부모의 입장에서 쓴 곡이구나 하는 생각이 들지 않나요? 사랑이 철철 넘치는 부모로 빙의해서 달달하게 불러주면 좋을 것 같아요^^

   Sandman은 서양에서 말하는 잠귀신인데요, 아이들에게 잠과 꿈을 가져다 준다 상상속의 인물이에요.  Mr. Sandman이라는 오래된 노래도 있죠. 아무튼. Sandman이 아이를 데려간다는 곳은 아마 '꿈나라' 정도가 되겠죠.)

 

Up where the girls fly on ribbons and bows,

Where babies float by just counting their toes

그곳은 소녀들이 리본과 활을 타고 날아다니는 곳,

아기들은 발가락을 세면서 떠있는 곳

 

(해설: 이 사람이 생각하는 Sandman의 '꿈나라'에서는 소녀천사같은 아이들이 날아다니고, 애기들은 발가락을 세면서 둥둥 떠있나 봅니다. 약간 천국같은 이미지가 떠오르는데 어떠신가요? 그리고 발가락을 센다는 것은.. 아마도 잠에 들기 위해서 양한마리~ 양두마리~ 하는 것처럼 발가락으로 숫자를 세는 것이겠죠. 평온하고 고요한~ 빨리 떠나고 싶은~ 천국같은 꿈나라가 상상됩니다~)

 

Wonderful baby nothin' but new

The world has gone crazy, I'm glad I'm not you

뭐든 새롭기만 한 멋진 아가

세상은 이상한데 너는 아니라 다행이야

 

At the beginning or is it the end?

It goes in and comes out and starts over again

지금 우리는 시작점에 있을까

아니면 끝에 있을까?

그저 계속되는 것이겠지

 

(해설: 여기서부터 아이들이 잘 이해하지 못할 어른의 독백같은 부분이 시작되네요. '백지 상태인 어린 너에게는 세상의 모든 것이 새롭다. 그런데 알고보면 이 세상은 사실 crazy하다. 그런 세상에 찌들지 않은 순수한 너를 보면 너무 다행이다. 그런데 과연 우리는 세상 어느 시점에 살고 있을까. 세상은 끝도 없이 이어지고 있으니 언젠간 이 crazy한 세상을 너도 알아가겠지.' 이 정도의 혼잣말이 되겠네요. 어린 자식을 보고있자니 현재와 막연한 미래에 대해 여러가지 생각이 드는 부모의 마음을 표현하는 부분 같아요.)

 

 

Wonderful baby livin' on love

The sandman says maybe he'll take you above,

사랑 속에 사는 멋진 아가야

sandman은 말하지

너를 저 위로 데려갈 지도 모른다고

 

Up where the girls fly on ribbons and bows,

Where babies float by, just counting their toes

그곳은 소녀들이 리본과 활을 타고 날아다니는 곳,

아기들은 발가락을 세면서 떠있는 곳

 

Wonderful baby I'll watch while you grow

If I knew the future you'd be first to know

멋진 아가야

네가 자라는 동안 난 널 지켜볼거란다

내가 미래를 알 수 있다면

네게 제일 먼저 알려줄텐데

 

But I don't know nothin' of what life's about

Just as long as you live, you'll never find out

하지만 이 엄마(아빠)는

인생을 알 수 없단다

그러니 네가 살아있는 한

너도 결코 알 수 없을거야

 

(해설: 아기가 꿈나라로 가도록 재우면서 있자니 또 이런 생각이 드는거죠. 이렇게 꼬꼬마인 네가 앞으로 커서 뭐가 될까, 어떻게 살아갈까. 참 궁금하다. 그런데 미래는 그 누구도 모르는거니까... 이 엄마(아빠)는 그저 지켜봐줄게..)

 

Wonderful baby, nothin' to fear

Love whom you will, but doubt what you hear

멋진 아가야

두려울 건 없어

네가 사랑하고자 하는 사람을 사랑하되

모든 말을 믿어선 안돼 

 

They'll whisper sweet things to make you untrue

So be good to yourself, that's all you can do

그들은 진실을 왜곡할 수 있는

달콤한 말들을 속삭일거거든

그러니 너 스스로 잘하렴

그게 네가 할 수 있는 전부란다

 

(해설: 앞날은 아무도 모른다고 생각하니 이제 앞으로 어떻게 살아야 하는지 인생의 선배로서 조언을 해줘야겠다는 생각이 드나봅니다. 물론 아가는 못알아 듣겠지만, 아무것도 모르는 순수한 어린 아이가 이대로 자라면 행여나 crazy한 세상 속에서 누군가에게 속지는 않을까 걱정도 되고, 그러면서도 너무 경계하지만 말고 마음가는 대로 자신있게 당당하게 연애도 하고 주변 사람도 사랑하는 사람이 되었으면 좋겠다... 이런 생각을 이야기하는 것 같아요. 갑자기 저도 부모님이 세상에 대해 말씀해주시던 순간들이 떠오르네요.)

 

Wonderful baby, livin' on love

The sandman says maybe he'll take you above,

사랑 속에 사는 멋진 아가야

sandman은 말하지

너를 저 위로 데려갈 지도 모른다고

 

Up where the girls fly on ribbons and bows,

Where babies float by, just counting their toes,

Where babies float by, just counting their toes

그곳은 소녀들이 리본과 활을 타고 날아다니는 곳,

아기들은 발가락을 세면서 떠있는 곳

아기들은 발가락을 세면서 떠있는 곳

 

(해설: 이런 저런 생각에 많은 애기를 했는데, 여하튼 빨리 꿈나라로 떠나렴~~ 이제 잘 시간이야~ 하고 후렴으로 마무리하고 있네요.)

 

  잔잔한 멜로디에 부모라면 쉽게 공감할만한 가사여서 한번 소개해봤는데 어떠신가요? 굉장히 유명한 노래는 아니지만, 영어공부도 하고 영어 자장가도 불러줄 겸 알아두시면 좋은 노래인 것 같아요. 그럼 오늘은 이만 가보겠습니다~ 급마무리!ㅋㅋ